February 4th, 2017

Maryla Rodowicz - Ballada Wagonowa ("От Читтавэй до Сиракуз")



Старая песня Анджея Зелинского, в исполнении Марыли Родович. Перевод на русский - мой:

Мороз ужасный, вот конфуз
От Читтавэй до Сиракуз

Шепнул сам дьявол: ветер, вей
От Сиракуз до Читтавэй

Троих вёз поезд - ценный груз -
От Читтавэй до Сиракуз

В моём купе все трое, эй,
Тот с Сиракуз, тот с Читтавэй

Но третий лишь - на мой был вкус,
Из Читтавэй? Из Сиракуз?

Издалека? Останься, эй -
Хоть в Сиракузах, в Читтавэй...

Моих запомнишь сладость уст
От Читтавэй, до Сиракуз

И будет свадьба, ей же ей -
От Сиракуз до Читтавэй!