May 2nd, 2017

Ответ на позавчерашнюю бескрылку

Решили верно 7 человек.

- Не идёшь на пляж? Умора!
Загорать у дома - жесть!..
- [А зачем? Нет, у забора]
Тень, по крайней мере, есть!

Источник: А.С. Пушкин, "Воевода" (вольный перевод из Мицкевича)

Спасибо всем участникам!

По следам последней бескрылки

Оригинал Мицкевича сильно отличается от перевода Пушкина. В первую очередь размером: в оригинале анапест (как в "Трёх Будрысах"), у Пушкина - хорей.
Вот, послушайте на польском: