September 17th, 2017

Ху из ху...

У меня тут есть одна знакомая, видимся, правда, редко, она живет в Ашдоде, где и познакомились. Приехала несколько лет назад из Ростова на Дону. В иврите до сих пор ни бум-бум, что не мешает ей работать.
Интересная у нее биография. В юности она служила в альпинистском спецназе. Их посылали на спецзадания вертолетом в Афган. Научилась драться в рукопашных боях и стрелять... Потом сломала ногу в горах и военная карьера на этом закончилась... Была замужем, но разошлась. Детей нет.
Сейчас ей за 50, но выглядит довольно привлекательно. Особенно производят впечатление ножки 35-го размера, что по нынешним временам - редкость.
Она - матерщинница. Вообще, мне это в женщинах не нравится, но против её мата не возражаю - подчас выдает смешные неологизмы, передразнивая мою манеру выражаться с юмором.
Например, зашли мы как-то в супер. Ее заинтересовал какой-то товар на верхней полке. Она маленького роста, поэтому попросила меня посмотреть цену.
- Пятнадцать серебряных сиклей, - говорю.
- Чего-чего?
- Ну, так раньше шекели называли в русском языке. Переводили-то библию с греческого, где буквы "ш" - нет.
- Сиклей-х...иклей, - пеняет мне она, - говори нормально!
Или, скажем, проезжаем мы соседний городок Гедера. Очень уютный и зеленый. Она спрашивает, что за город.
- Гедейра, - отвечаю ей на "португальский" манер.
- Гедейра-Х...ейра, - недовольно бормочет она...