September 23rd, 2017

Ответ на позавчерашнюю бескрылку (эксВериментальную)

Верно ответили 10 человек.

ВОЛКИ О МАУГЛИ

- Нам тут Акела мозги промоет,
Что этот малый - совсем как волк!
- Он [с нами вместе пускай завоет] -
Тогда поверим, что будет толк!

Источник: песня "Веселый ветер", муз. Дунаевского, сл. Лебедева-Кумача, из фильма "Дети капитана Гранта".
https://www.youtube.com/watch?v=tlpfoOYkfrs

Спасибо всем участникам!

Вопрос по следам предыдущего

Напомню, в предыдущем шла речь о "легенде озера Иссык-Куль" из "Золотого телёнка". Для нового вопроса приведу здесь текст:

"Старый каракалпак Ухум Бухеев рассказал мне эту легенду,
овеянную дыханием веков. Двести тысяч четыреста восемьдесят
пять лун тому назад молодая, быстроногая, как джейран (горный
баран), жена хана красавица Сумбурун горячо полюбила молодого
нукера Ай-Булака. Велико было горе старого хана, когда он узнал
об измене горячо любимой жены. Старик двенадцать лун возносил
молитвы, а потом со слезами на глазах запечатал красавицу в
бочку и, привязав к ней слиток чистого золота весом в семь
джасасын (18 кило), бросил драгоценную ношу в горное озеро. С
тех пор озеро и получило свое имя -- Иссык-Куль, что значит
"Сердце красавицы склонно к измене"

Помимо двух грубых ошибок в тексте (об определении "джейрана" и о переводе на русский названия "Иссык-Куль") - здесь есть еще две грубейших ошибки. Какие именно?
Подсказка: это не связано со словом "джасасын", я просто не знаю этого:)

Скрин 2 дня. Успехов!

Доска почета: old_greeb(обе) dumart(первая) hahi (обе) vmel (первая) israelit (обе)