November 14th, 2017

Одна из первых песен "Червоных гитар"

Я ее услышал еще студентом, в 60-е. Не самая лучшая из их песен, но трогательная. Перевод мой:

Иду ли я в школу, иль возвращаюсь -
С этой девчонкой всегда встречаюсь.
Не знаю, откуда, куда её носит,
Но ей признаться сердце просит:
"Ты нравишься мне очень,
Ты - как весенний ключ!
Ты нравишься мне очень,
Как летом солнца луч!
Ты нравишься мне очень,
Как вереск в сентябре!
Ты нравишься мне очень,
Как месяц на заре!.."

Иду ли я в школу, иль возвращаюсь -
С этой девчонкой всегда встречаюсь.
Решился спросить я:"Ты не полюбишь?
Есть ли хоть шанс, что приголубишь?", и:
"Ты нравишься мне очень,
Как чирей на носу!
Ты нравишься мне очень,
Как мухомор в лесу!
Ты нравишься мне очень,
Как прошлогодний снег!
Ты нравишься... Ну, понял?
Теперь отстань навек!"
https://www.youtube.com/watch?v=ig6Ppdex-QA