November 19th, 2017

Чому козаче сумний ходиш

Еще одна мелодичная украинская песня

Эта песня - аналог известной русской "О чем задумался, служивый". Но та - общеизвестна, а эту я раньше не слышал. Перевод на русский - мой.

- Ты что, козаче, грустный ходишь,
Веселых песен не поёшь?
Иль, может, служба надоела,
Иль захворал твой вороной?

- Да служба мне не надоела,
И вороной мой полон сил...
Моя дивчина замуж вышла,
Что я так преданно любил...

И кто ж меня-то пожалеет,
Кому всю правду расскажу?
Кому головушку свою я
На белы груди положу?..

- А мне пожалуйся, козаче,
И мне всю правду расскажи!
Ах, мне головушку свою ты
На белы груди положи...