November 24th, 2017

Странная редакция

Я в детстве очень любил читать Зощенко. Некоторые рассказы даже знал наизусть ("Баня", "Нервные люди", "Аристократка", "История болезни"...).
Некоторые из них читал со сцены в школьных КВНах.
И вот недавно попадается мне в интернете рассказ "Нервные люди" - и вижу там совсем не то окончание:
"... А нарсудья тоже нервный такой мужчина попался — прописал ижицу."
Между тем - я прекрасно помню, что в моё время - 60-е годы - в книге было не так:
"...А нарсудья тоже нервный такой мужчина попался. Он сказал тем, которые дрались:
- Вы, говорит, не люди, а обломки рухнувшей империи. Но, говорит, революционная законность не дозволит вам справлять свой дебош на развалинах прежней жизни!
И с этими словами судья оштрафовал каждого участника. А тому, который Гаврилыча изувечил - дал шесть месяцев.
Это справедливо, братцы мои. Нервы нервами, а драться не следует."
Более , чем странный укорот получился. Я начал искать старый вариант окончания в поисковиках - и не нашел! Везде "прописал ижицу".
Непонятно!