November 25th, 2017

Ответ на позавчерашнюю бескрылку

Она оказалась довольно легкой - 12 верных ответов.

МОЙ ПЛЕМЯННИК В ИЗРАИЛЕ

Сюда младенцем Женьку привезли,
То имя незнакомо было люду.
Когда ж годков шестнадцать подошли,
Родителям сказал он: "[Гадом буду]!"

Источник: известное приблатненное выражение-клятва (типа "зуб даю!").

Коммент: Гад - древнееврейское имя, пошло от одного из основателей 12 колен Израиля, сына Иакова - Гада. В современном Израиле чаще говорят "Гади". Мой племянник, приехав сюда в 73-ем году, в возрасте нескольких месяцев, жил в ивритоязычной среде, тогда имени Женя или Евгений - почти никто не знал. Вот он и решил к 16 годам поменять его на что-то более местное. Но был уже 89-й, началась большая алия, и родители были против. Так он и остался Евгением.
А я , приехав в Израиль, пошел в ульпан. Нашего первого преподавателя как раз и звали - Гади. Мы его в шутку называли "Гадюня":)

Спасибо всем участникам!